1
00:00:00,959 --> 00:00:04,083
Περίμενε ένα λεπτό.

2
00:00:04,250 --> 00:00:08,000
Αυτοκινητόδρομος προς την επικίνδυνη ζώνη

3
00:00:08,166 --> 00:00:13,291
Αυτοκινητόδρομος...

4
00:00:16,291 --> 00:00:20,583
Γεια σας; Ναι, είμαι η θετή μητέρα του Μπερτ.

5
00:00:20,750 --> 00:00:23,667
Όχι, αλλά η ξανθιά. Τι;

6
00:00:27,625 --> 00:00:31,709
- Είναι για ψείρες.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.

7
00:00:31,875 --> 00:00:35,875
Συγγνώμη, αυτό είναι
την πρώτη μου μέρα στη δουλειά.

8
00:00:36,041 --> 00:00:41,417
Τα μέλη της οικογένειάς μου είναι νοσοκόμες.
Ήθελα να γίνω γιατρός. Γέλασαν.

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,834
«Κανείς δεν σε συμπαθεί».
Κατάλαβα, μπαμπά.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,834
Έχετε ενημερωτικά φυλλάδια για τις ψείρες;

11
00:00:48,000 --> 00:00:52,959
Περιοδικά; Περίμενε να δεις.
Σκέψου, Terry.

12
00:00:53,125 --> 00:00:55,542
Εδώ.

13
00:00:55,709 --> 00:00:59,750
- Θεραπεία ψειρών, παράλυση, φόρτιση...
- Το πήδηξες.

14
00:00:59,917 --> 00:01:02,458
Είπες "θεραπεία ψειρών"
αμέσως πρώτα.

15
00:01:02,625 --> 00:01:06,959
Το παρέλειψα;
Έτσι προφανώς το έκανα.

16
00:01:07,125 --> 00:01:12,667
Τώρα. Σύμφωνα με αυτό...

17
00:01:12,834 --> 00:01:15,333
Jeez, τέλος πάντων.

18
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
Δημιουργός. Αυτό είναι κακό.

19
00:01:20,667 --> 00:01:23,750
«Πριν από τις ψείρες,
κατσαρίδες και οι κοριοί έχουν αφαιρεθεί"-

20
00:01:23,917 --> 00:01:27,208
- «μολυσμένο
δεν επιτρέπεται η είσοδος στους χώρους του σχολείου».

21
00:01:27,375 --> 00:01:29,625
Ισχύει και για εσάς.

22
00:01:30,875 --> 00:01:33,667
δεν εχω...

23
00:01:33,834 --> 00:01:37,041
Ήταν απλά...

24
00:01:37,208 --> 00:01:41,667
Τα έχεις και εσύ.
Πρέπει να φύγεις.

25
00:02:00,834 --> 00:02:03,875
-Τώρα τι;
- Ο Μπερτ έχει ψείρες, όπως κι εμείς.

26
00:02:04,041 --> 00:02:06,875
-Μαζέψτε τους άλλους.
- Εντάξει.

27
00:02:14,166 --> 00:02:16,709
Γειά σου. Χρειάζομαι προφυλακτικά-

28
00:02:16,875 --> 00:02:20,709
πούρα, φάρμακα για τη δυσκοιλιότητα...

29
00:02:20,875 --> 00:02:25,166
Και δεν μπορούσα να βρω σαμπουάν για τσάι.

30
00:02:25,333 --> 00:02:28,959
- Γκάρι, πού βρίσκεται το σαμπουάν για τις ψείρες;
- Διάδρομος εννέα.

31
00:02:29,125 --> 00:02:32,875
Το Täisampoo προορίζεται...
Δεν χρειάζεται να...

32
00:02:33,041 --> 00:02:35,417
Απλώς έχω δυσκοιλιότητα, Γκάρι.

33
00:02:37,625 --> 00:02:41,750
Το χειριζόμαστε με τον εξής τρόπο.

34
00:02:41,917 --> 00:02:45,125
Ωραία, είσαι σπίτι.
Κάλεσε το σχολείο.

35
00:02:45,291 --> 00:02:49,875
Κανείς δεν πτοείται.
Ακούστε, θα το ξεπεράσουμε.

36
00:02:50,041 --> 00:02:52,166
Βγάλε τα ρούχα σου.

37
00:02:55,083 --> 00:02:59,583
πλένω. Φρόντισε τους υπόλοιπους
περιορίζοντας και καταστρέφοντας τις ψείρες.

38
00:02:59,750 --> 00:03:03,417
Πέτρο, στρώστε τα κρεβάτια.
Χίλαρι, ξεκίνα να διπλώνεις τα ρούχα σου.

39
00:03:03,583 --> 00:03:07,166
Κέιτ, άκου προσεκτικά.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

40
00:03:07,333 --> 00:03:10,875
- Καπουτσίνο.
- Η σούπα του καφέ είναι το πιο σημαντικό πράγμα;

41
00:03:11,041 --> 00:03:15,792
Ο καπουτσίνο δεν είναι καφές.
Ένας πρώην barista πρέπει να το ξέρει αυτό.

42
00:03:15,959 --> 00:03:19,375
- Δεν υπήρξα barista.
- Νόμιζα ότι κάποτε είχες δουλειά.

43
00:03:19,542 --> 00:03:24,792
- Αφήστε τον Μπερτ να το κάνει.
- Διπλή αντοχή, χωρίς αφρό.

44
00:03:24,959 --> 00:03:27,500
Σειρά μου, μαμά.
Αν δεν τα καταφέρω σήμερα...

45
00:03:27,667 --> 00:03:31,166
- για τις πρώτες θεατρικές πρόβες,
Η Alexa μου κλέβει τον ρόλο.

46
00:03:31,333 --> 00:03:33,458
Πάω να βγάλω τα σεντόνια από τα κρεβάτια.

47
00:03:33,625 --> 00:03:37,166
- Θα πλύνω τα μαλλιά της Χίλαρι.
- Θα το κάνω.

48
00:03:37,333 --> 00:03:43,208
Πήρα τα παιδιά και αγόρασα σαμπουάν
και μάλιστα ειδική χτένα.

49
00:03:43,375 --> 00:03:46,500
Πριν έρθεις εδώ,
Είχα πιάσει τα μαλλιά της πεθεράς.

50
00:03:48,959 --> 00:03:53,291
- Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
- Όχι, όχι.

51
00:03:53,458 --> 00:03:58,041
Εννοούσα ότι είχα μια κατάσταση
στην κατοχή. Φυσικά δεν είσαι πεθερά.

52
00:04:03,083 --> 00:04:08,917
Η κατάσταση θα ήταν πιο ξεκάθαρη,
αν ηγούμαι κι εσύ ακολουθείς.

53
00:04:09,083 --> 00:04:14,125
Έχω μια λίστα ελέγχου
να καταστρέψει τις ψείρες.

54
00:04:14,291 --> 00:04:17,709
- Είναι η νοσοκόμα του σχολείου
δίνεται; -Ναί.

55
00:04:17,875 --> 00:04:19,959
Έγραψα αυτή τη λίστα.

56
00:04:24,291 --> 00:04:27,291
Έλαβα το μήνυμά σου Νταϊάνα.

57
00:04:27,458 --> 00:04:31,208
Όχι ευχαριστώ. Μόλις ήρθα να δω
Μπερτ. Γεια σου, Μπέρτι.

58
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
Είσαι έτοιμος. Ελάτε.

59
00:04:33,625 --> 00:04:38,959
Δεν μπορώ γιατί μόλις πλήρωσα
ιδιοκτησία από το ίσιωμα μαλλιών.

60
00:04:39,125 --> 00:04:41,625
Δεν μπορώ να βρέξω τα μαλλιά μου
για τρεις μέρες.

61
00:04:41,792 --> 00:04:45,417
Τζάκι. Μάλλον έχεις
προσβολή από ψείρες

62
00:04:45,583 --> 00:04:49,208
- οπότε αν δεν λάβετε θεραπεία,
αργότερα θα μεταδώσετε ψείρες σε άλλους.

63
00:04:49,375 --> 00:04:56,375
Τα μαλλιά μου δεν φαίνονται
τόσο καλά σε όλη μου τη ζωή.

64
00:04:58,375 --> 00:05:01,291
Σαφής.

65
00:05:01,458 --> 00:05:06,041
Αν θέλετε να βοηθήσετε, βρείτε τον εδώ.
Υπήρξατε stand-in.

66
00:05:06,208 --> 00:05:08,709
Θα μπορούσα να βοηθήσω με άλλους τρόπους.

67
00:05:08,875 --> 00:05:11,166
Μπορείτε να τον καθοδηγήσετε αργότερα.

68
00:05:11,333 --> 00:05:15,792
- Ο καπουτσίνο σου.
- Τέλεια, παρεμπιπτόντως.

69
00:05:15,959 --> 00:05:19,000
- Η μηχανή μου για καπουτσίνο, παρεμπιπτόντως.
- Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε;

70
00:05:19,166 --> 00:05:21,333
Εντάξει, θα πάρω την Τζάκι.

71
00:05:29,959 --> 00:05:33,542
Δεν είναι αλήθεια. Πίτσα με ανανά;

72
00:05:39,834 --> 00:05:44,333
Για τη Βυτίνα.
Νόμιζα ότι είχες φύγει για πάντα.

73
00:05:47,208 --> 00:05:49,917
Η Νταϊάν θέλει να μπεις μέσα.

74
00:05:50,083 --> 00:05:53,041
Θέλω ντόπια βατόμουρα
τον Δεκέμβριο.

75
00:05:53,208 --> 00:05:59,667
Πες στον διοικητή Tui ότι θα το πάρω
ο κίνδυνος εάν δεν πληρώσει για επαναληπτική θεραπεία.

76
00:05:59,834 --> 00:06:05,542
Τα μαλλιά σου είναι καταπληκτικά. θα ήθελα να έχω
τον αριθμό τηλεφώνου του κομμωτηρίου σας.

77
00:06:05,709 --> 00:06:08,959
- Απλώς κάνω αυτό που μου λένε.
- Τώρα κατάλαβα.

78
00:06:09,125 --> 00:06:12,875
Είσαι η ουρά του
και προσπαθείς να πληγώσεις το τσακάλι.

79
00:06:13,041 --> 00:06:15,667
Όχι, με τρελαίνει.

80
00:06:15,834 --> 00:06:21,083
Φρόντισα το πρόβλημα και εκείνος έψαχνε
χωρίς να χτυπήσω ή να τηλεφωνήσω στο σπίτι μου.

81
00:06:22,625 --> 00:06:25,834
Δεν με ενοχλεί.
Όταν το κάνεις αυτό, είναι...

82
00:06:26,000 --> 00:06:29,959
Ξέρω ότι είμαι ευπρόσδεκτος,
ήσουν στο σπίτι ή όχι.

83
00:06:30,125 --> 00:06:33,750
Το σπίτι σου είναι το σπίτι μου.
Ο άντρας σου ήταν ο άντρας μου.

84
00:06:38,250 --> 00:06:44,625
- Κοίτα τι βρήκα στο κρεβάτι σου.
- Τι έκανε εκεί; Είναι του Μπερτ.

85
00:06:44,792 --> 00:06:48,208
Δικαίωμα. Μόνο που εξαφανίστηκε
το αρκουδάκι του πέρυσι.

86
00:06:48,375 --> 00:06:53,709
- Τρεις μέρες το ψάχναμε, δικό σου
υπό την ηγεσία σας. -Ανησυχούσα τόσο πολύ.

87
00:06:53,875 --> 00:06:56,500
Έκλεψες το αρκουδάκι.

88
00:06:56,667 --> 00:06:59,125
Με έκανες να το παρατήσω
πολύ νωρίς.

89
00:06:59,291 --> 00:07:05,667
- Είπες ότι είσαι πολύ μεγάλος. Μαζί μας
έγινε τελετή ανταλλαγής. - Ακόμα έκλαιγα.

90
00:07:05,834 --> 00:07:10,917
Έπρεπε να αγκαλιάσω έναν μετασχηματιστή,
και όταν ξύπνησα ήταν αυτοκίνητο.

91
00:07:11,083 --> 00:07:16,917
Δεν μπορώ να λούσω τα μαλλιά μου;
Έχω κόψει σκύλους. - Κι εγώ.

92
00:07:17,083 --> 00:07:22,667
Γιατί όχι... Αυτό κάνει η Νταϊάν. Δεν το κάνει
μην εμπιστεύεστε κανέναν παρά μόνο να έχετε το κεφάλι σας.

93
00:07:22,834 --> 00:07:26,333
Κάποτε ισχυρίστηκε ότι δεν ξέρω να δένω
κορδόνια. Ήταν αλήθεια.

94
00:07:26,500 --> 00:07:30,458
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με συμβουλέψει,
γιατί είμαι ο εαυτός μου...

95
00:07:39,000 --> 00:07:43,750
Είχες μια αποστολή,
και έπρεπε να το κάνω για σένα.

96
00:07:48,166 --> 00:07:51,041
Απίστευτο, το έκανε
για μένα έτσι.

97
00:07:56,917 --> 00:07:59,917
- Μια απίστευτη γυναίκα.
- Ψέκασε νερό στο πρόσωπό μου.

98
00:08:00,083 --> 00:08:04,000
Απλώς χρησιμοποίησε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού μου για αυτό.
Δεν μου πληρώνει τον λογαριασμό του νερού.

99
00:08:04,166 --> 00:08:08,750
Μας ζηλεύει γιατί είμαστε
νέος και όμορφος και εγώ δημιουργικός.

100
00:08:08,917 --> 00:08:12,959
- Νόμιζα ότι τον κέρδισα στο πλευρό μου.
- Δεν σε σέβεται.

101
00:08:14,083 --> 00:08:16,542
- Ας το αφήσουμε έτσι.
- Καλή ιδέα.

102
00:08:16,709 --> 00:08:19,500
-Κάτι ακόμα.
- Από εκεί γύρισε.

103
00:08:19,667 --> 00:08:23,375
Ήταν καλό, τι ήταν;
Τώρα θυμάμαι.

104
00:08:23,542 --> 00:08:27,041
Σε είπε ολόγραμμα.
Τι κακό να πω.

105
00:08:27,208 --> 00:08:30,500
- Αυτό είπε;
- Αυτό ήταν μια εντελώς νέα προσβολή.

106
00:08:30,667 --> 00:08:34,917
Τώρα είναι η ώρα της αλήθειας.
Μπερτ, ο Γουόρεν έχει κάτι να σου πει.

107
00:08:37,375 --> 00:08:40,792
Είναι ζωντανό!
Προσευχήθηκα, και η προσευχή έγινε πραγματικότητα!

108
00:08:40,959 --> 00:08:43,458
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
- Παρακαλώ.

109
00:08:43,625 --> 00:08:47,250
- Πού ήταν;
- Ασφαλής. Μαζί μου.

110
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Λέω αλήθεια.

111
00:08:50,166 --> 00:08:55,792
Η Vitinalle ξύπνησε τη νύχτα,
μπήκα στην κρεβατοκάμαρά μου και...

112
00:08:57,500 --> 00:09:00,792
- Το πήρα.
- Μου το έκλεψες;

113
00:09:00,959 --> 00:09:06,208
Χάρη σε αυτό, μαθαίνεις να ζεις
χωρίς αυτό, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

114
00:09:06,375 --> 00:09:09,208
- Δώσ' το εδώ!
- Είναι δικό μου.

115
00:09:09,375 --> 00:09:12,583
Δες εδώ!
Παιδιά τσακώνεστε για αυτό.

116
00:09:12,750 --> 00:09:16,125
- Το αγαπώ τόσο πολύ.
- Έτσι αντιμετωπίζεται.

117
00:09:16,291 --> 00:09:21,500
Να μιλήσουν και οι δύο,
και αποφασίζω ποιος θα πάρει το αρκουδάκι.

118
00:09:21,667 --> 00:09:25,709
σε αγαπώ
και ξέρω ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση.

119
00:09:28,125 --> 00:09:31,583
- Ξέρεις τι είναι; Ο πειραστής.
- Ακριβώς.

120
00:09:31,750 --> 00:09:34,792
- Ξέρεις το ρητό.
Όσο πιο μεγάλα είναι... -Τεράστια.

121
00:09:34,959 --> 00:09:38,750
Θεωρεί τον εαυτό του τέλειο.
Κανείς δεν είναι έτσι.

122
00:09:38,917 --> 00:09:44,333
- Σκεφτείτε τον Λανς Άρμστρονγκ.
- Χρησιμοποιεί ντόπινγκ;

123
00:09:44,500 --> 00:09:46,750
Πρέπει να καταλάβει
τις ατέλειές του.

124
00:09:46,917 --> 00:09:51,041
Διάβασα το μυαλό σου. Τι πιστεύεις;

125
00:09:55,333 --> 00:09:59,125
Εμπνευση. Νομίζει ότι δεν το κάνει
αγόρασε αρκετό σαμπουάν για τσάι.

126
00:09:59,291 --> 00:10:02,333
Τον συγκλονίζει.

127
00:10:02,500 --> 00:10:05,959
Ή...

128
00:10:06,125 --> 00:10:10,667
Πώς αντιμετωπίζει το πρόβλημα με τις ψείρες;
σαμπουάν για βαμμένα μαλλιά;

129
00:10:10,834 --> 00:10:13,125
- Αυτό δεν θα καταστρέψει τις ψείρες.
- Ακριβώς.

130
00:10:13,291 --> 00:10:15,709
Όχι, ναι.

131
00:10:17,500 --> 00:10:22,417
Σειρά σου, Νταϊάνα. Έχουμε πλύνει ήδη
τα δικά μας μαλλιά με σαμπουάν τσαγιού. Γεια.

132
00:10:22,583 --> 00:10:25,250
- Γιατί είπες "γεια";
- Ναι, σου πήρε λίγο.

133
00:10:25,417 --> 00:10:29,959
Χρησιμοποίησα το υπόλοιπο μπουκάλι για το Horned Dog.

134
00:10:30,125 --> 00:10:36,458
Τα όμορφα, μακριά μαλλιά μας
ήταν γεμάτα ζωύφια.

135
00:10:36,625 --> 00:10:39,917
- Θέλεις βοήθεια με το πλυντήριο;
- Θα είμαι καλά.

136
00:10:40,083 --> 00:10:44,208
Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το στεγνωτήριο.
Ειδοποιήστε με όταν στεγνώσουν οι πετσέτες.

137
00:10:44,375 --> 00:10:47,542
Θέλετε να παρακολουθήσω αυτό το αεροπλάνο;
ποιος μπιπ στο τελος?

138
00:10:47,709 --> 00:10:51,125
Ναί. Χρειάζομαι όλες τις πετσέτες
διπλωμένο έτοιμο για χρήση.

139
00:10:51,291 --> 00:10:55,959
- Θα λειτουργούσε;
- Χρειάζομαι έναν βοηθό για αυτό.

140
00:10:56,125 --> 00:11:00,750
- Θέλεις ένα τσακάλι να σε βοηθήσει;
- Ναι.

141
00:11:00,917 --> 00:11:05,166
Μου αρέσει να βλέπω το στεγνωτήριο,
ενώ η μπουγάδα στριφογυρίζει μέσα.

142
00:11:05,333 --> 00:11:09,417
Γεγονότα: Ήταν πρώτα δικό μου,
και το ονόμασα.

143
00:11:09,583 --> 00:11:15,500
Αν και ο Μπερτ ήταν λυπημένος όταν αυτό
εξαφανίστηκε, δεν τον ένοιαζε το αρκουδάκι.

144
00:11:15,667 --> 00:11:18,750
Αυτό δεν ήταν γεγονός.

145
00:11:18,917 --> 00:11:23,333
- Η ένσταση εξετάστηκε. Γρύλος.
- Ευχαριστώ, δικαστέ πατέρα.

146
00:11:23,500 --> 00:11:26,583
Όπως έλεγα,
Δεν ήμουν έτοιμος να το παρατήσω.

147
00:11:26,750 --> 00:11:30,375
Δεν με άφησες να το πάω άλλο στο σχολείο
ή ακόμα και για ταξίδια με αυτοκίνητο-

148
00:11:30,542 --> 00:11:36,917
- έτσι αποφάσισα να το δώσω στον Μπερτ.
Το μετάνιωσα αμέσως. Ήταν διαρροή της ουροδόχου κύστης.

149
00:11:37,083 --> 00:11:42,625
- Εννοείς «αναγκαστικό κενό»;
- Κι αυτό. Αυτό είπα.

150
00:11:42,792 --> 00:11:47,333
Θα το λάβω υπόψη μου
κατά τις συζητήσεις μου.

151
00:11:47,500 --> 00:11:51,041
Τώρα είναι η σειρά σου
νεότερος ενδιαφερόμενος.

152
00:11:51,208 --> 00:11:56,125
Γεγονότα: Ο Warren έκλεψε από τη Vitinalle.
Η κλοπή είναι λάθος.

153
00:11:56,291 --> 00:11:58,917
Άρα ο Γουόρεν κάνει λάθος.

154
00:11:59,083 --> 00:12:04,542
- Έντονη επιχειρηματολογία.
- Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.

155
00:12:04,709 --> 00:12:08,625
Γεγονότα: Πεινάω.
Θέλω ένα μπισκότο. Είμαι μπισκότο.

156
00:12:09,709 --> 00:12:15,458
- Δεν είσαι μπισκότο.
- Είμαι αυτό που θέλω. Δώσε το εδώ!

157
00:12:17,542 --> 00:12:19,625
Το στεγνωτήριο χτύπησε.

158
00:12:21,417 --> 00:12:24,125
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Νταϊάνα.

159
00:12:24,291 --> 00:12:26,834
Δεν θα είχα καταφέρει να πλυθώ
τα μαλλιά όλων.

160
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
- Έκανα και πλυντήριο.
- Ακριβώς.

161
00:12:30,166 --> 00:12:36,041
- Ήρθες και έσωσες τη μέρα.
- Το ξέρω. Είμαι έτσι.

162
00:12:36,208 --> 00:12:40,959
Δεν ήταν γραφτό να ξεκινήσει πριν
για κλιπ μαλλιών.

163
00:12:42,333 --> 00:12:47,875
Ξαναλούζετε τα μαλλιά σας;
Δεν πέτυχε με τη μία;

164
00:12:49,041 --> 00:12:52,208
Αυτό είναι το πρώτο μου πλύσιμο.
Μόλις έπλυνα τα μαλλιά της Χίλαρι.

165
00:12:53,834 --> 00:12:56,542
Νόμιζα ότι το έκανες ήδη το πρωί.

166
00:12:56,709 --> 00:13:02,000
Το έκανα τώρα και έστειλα τη Χίλαρι
για πρόβες σχολικού παιχνιδιού.

167
00:13:02,166 --> 00:13:04,959
- Είναι εκεί τώρα;
- Είναι.

168
00:13:08,750 --> 00:13:13,208
-Τώρα τι;
-Πρέπει να του το πεις.

169
00:13:13,375 --> 00:13:18,208
Τον παρακάλεσα να μην το κάνει
ότι. Αφήστε την Κέιτ να το πει η ίδια.

170
00:13:18,375 --> 00:13:21,792
- Κέιτ;
- Η Τζάκι νομίζει ότι παίρνετε στεροειδή.

171
00:13:23,083 --> 00:13:28,917
Τζάκι. Έχετε υπόψη σας
κάτι πρέπει να ξέρω;

172
00:13:29,083 --> 00:13:33,000
Άλλαξα το σαμπουάν τσαγιού στο κανονικό,
για να σε βάλει σε άσχημο φως.

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,959
Όχι σαν τον φωτισμό στο σπίτι μου
θα ήταν κακό.

174
00:13:37,542 --> 00:13:40,125
Τι έκανες;

175
00:13:46,667 --> 00:13:50,709
- Τι ακριβώς σκεφτόσουν;
- Του το απαγόρευσα να το κάνει.

176
00:13:50,875 --> 00:13:54,000
Αβεβαιότητα; Πατερικό κόμπλεξ;
Δεν ξέρω, είναι τρελός.

177
00:13:54,166 --> 00:13:57,041
Τα ψυχικά προβλήματα της Κέιτ θα ήταν
συναρπαστικό θέμα.

178
00:13:57,208 --> 00:14:00,333
Αν κάποιος μπορεί να τα διορθώσει,
είσαι εσύ

179
00:14:00,500 --> 00:14:06,000
- Δεν πρέπει να αφήσουμε τις ψείρες να εξαπλωθούν.
- Θα καλέσετε το 911.

180
00:14:06,166 --> 00:14:09,709
- Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
- Δεν έχεις κάνει ήδη αρκετά;

181
00:14:09,875 --> 00:14:16,250
- Μόλις τώρα ήσουν στο πλευρό μου.
Δεν θυμάσαι, Τσακάλι; - Δεν καταλαβαίνω.

182
00:14:16,417 --> 00:14:19,917
- Η Χίλαρι δεν απαντά στο τηλέφωνο.
- Πάω να τον πάρω.

183
00:14:20,083 --> 00:14:24,375
-Έχεις κάνει ήδη αρκετά.
πάω. -Έχεις ακόμα ψείρες.

184
00:14:24,542 --> 00:14:28,750
- Είμαι η μητέρα του.
- Σκορπίζεις ψείρες παντού.

185
00:14:32,000 --> 00:14:35,917
- Το αυτοκίνητό σου με εμποδίζει να φύγω.
- Όχι, μόνο εγώ.

186
00:14:36,083 --> 00:14:39,208
- Έλα να μετακινήσεις το αυτοκίνητό σου.
- Χαλαρώστε.

187
00:14:39,375 --> 00:14:42,375
τι κάνεις Έλα τσακάλι. Ερμίνα.

188
00:14:42,542 --> 00:14:45,542
Πάρτε μια ανάσα.

189
00:14:48,542 --> 00:14:51,542
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας,
να βγω από την αυλή, Κέιτ.

190
00:14:51,709 --> 00:14:57,333
- Θα διορθώσω το πρόβλημα που προκάλεσα.
- Θα το φτιάξω.

191
00:14:57,500 --> 00:15:01,834
Στήριξέ με, Τζάκι. Έχεις κι εσύ
τεράστια προβλήματα με την Νταϊάν.

192
00:15:02,000 --> 00:15:05,542
Είναι αρκετά ξεκάθαρο
τι να κάνουμε μετά.

193
00:15:05,709 --> 00:15:10,542
Αλλά θα μετακινήσω πρώτα το αυτοκίνητό μου,
για να σε βγάλουν στο δρόμο σου.

194
00:15:25,917 --> 00:15:31,709
Δεν θα τα παρατήσω. Αυτό έπρεπε να ήταν
κάνω πριν, αλλά θα το κάνω τώρα.

195
00:15:31,875 --> 00:15:35,750
Δεν θα κερδίσετε αυτό το επιχείρημα.

196
00:15:35,917 --> 00:15:39,500
- Όχι!
- Κέρδισε αυτό!

197
00:15:45,917 --> 00:15:48,333
Κερδίστε αυτό!

198
00:15:52,333 --> 00:15:56,333
Ποια είναι η απόφασή σας;

199
00:15:56,500 --> 00:15:59,291
Γνωρίζετε την «Κρίση του Σολομώντα»;

200
00:15:59,458 --> 00:16:02,542
- Είναι βιντεοπαιχνίδι;
- Όχι.

201
00:16:02,709 --> 00:16:07,291
Είναι μια ιστορία δύο γυναικών,
που διεκδίκησαν το παιδί ως δικό τους.

202
00:16:07,458 --> 00:16:10,083
Εξήγησαν την κατάσταση
στον βασιλιά Σολομώντα.

203
00:16:10,250 --> 00:16:15,208
Ζήτησε το σπαθί και είπε:
ότι υπάρχει μόνο μία δίκαιη λύση.

204
00:16:15,375 --> 00:16:22,625
- Το παιδί χωρίζεται στη μέση και μοιράζεται.
- Ωραία ιστορία.

205
00:16:22,792 --> 00:16:26,125
Συνεχίζεται ακόμα. Μια ψεύτικη γυναίκα
είπε, «χωρίστε τον».

206
00:16:26,291 --> 00:16:31,250
Η αληθινή μητέρα είπε: «Δώσε το παιδί
σε αυτόν. Μην τον σκοτώσεις».

207
00:16:31,417 --> 00:16:35,834
Έτσι ο βασιλιάς Σολομών γνώριζε,
σε ποια γυναίκα ανήκε το παιδί.

208
00:16:37,083 --> 00:16:43,709
Εάν δεν μπορείτε να καταλήξετε σε συμφωνία,
Έκοψα τη Vitinalle στη μέση.

209
00:16:43,875 --> 00:16:47,417
- Ακούγεται δίκαιο.
- Μου ταιριάζει.

210
00:16:47,583 --> 00:16:53,625
Θέλεις να κόψω;
το αγαπημένο σου αρκουδάκι στη μέση;

211
00:16:53,792 --> 00:16:57,291
θα το κάνω. Έκοψα το αρκουδάκι.

212
00:16:58,375 --> 00:17:03,750
Τι σου συμβαίνει; Όχι!

213
00:17:03,917 --> 00:17:08,458
Συγγνώμη για το λούσιμο.

214
00:17:08,625 --> 00:17:12,291
«Είναι εντάξει, Κέιτ.
Θα έκανα το ίδιο».

215
00:17:12,458 --> 00:17:16,083
Είστε μολυσμένοι με αυτή την ψείρα
Mary Mallon, «Typhus-Mary».

216
00:17:18,125 --> 00:17:23,083
Ναι, αν ήταν άτομο,
που εμποδίστηκε να λειτουργήσει σωστά.

217
00:17:23,250 --> 00:17:26,125
Δεν ήταν έτσι.

218
00:17:26,291 --> 00:17:31,291
Δεν με άφησες ποτέ να κάνω τίποτα.
Εσύ με κυβερνάς, κυβερνάς τους πάντες.

219
00:17:31,458 --> 00:17:35,667
Αυτό μπορεί να είναι οδυνηρό να το ακούς,
αλλά σε κανέναν δεν αρέσει.

220
00:17:35,834 --> 00:17:37,917
Κάλυμμα. Οδηγήσατε πέρα ​​από τη στροφή.

221
00:17:40,000 --> 00:17:42,792
Δεν επιτρέπεται να κάνετε αναστροφή εδώ.
Οδηγήστε μπροστά.

222
00:17:42,959 --> 00:17:46,166
- Στρίψτε αμέσως.
- Ξέρω τι να κάνω.

223
00:17:47,917 --> 00:17:52,000
- Πήρες στον εαυτό σου ένα αρκουδάκι;
- Δεν το κάνω. Καταλήξαμε σε μια λύση.

224
00:17:52,166 --> 00:17:54,417
Μοιράζεστε την κηδεμονία μας.

225
00:17:54,583 --> 00:17:57,375
Έχω καθαρά ρούχα
και στα δύο μου σπίτια.

226
00:17:57,542 --> 00:17:59,458
Το ίδιο κάνουμε και με το αρκουδάκι.

227
00:17:59,625 --> 00:18:03,041
Τον έχω μισή εβδομάδα,
τη μισή εβδομάδα στο Bert's.

228
00:18:03,208 --> 00:18:07,583
Οι ώρες των διακοπών είναι ακόμα ανοιχτές. Του
γιορτάζουμε τα γενέθλιά μας μαζί.

229
00:18:07,750 --> 00:18:14,166
Μια εξαιρετική λύση. Το διόρθωσες
σαν δικηγόροι, φοβερός.

230
00:18:14,333 --> 00:18:17,834
- Αυτό κάνεις κάθε μέρα;
- Πραγματικά σπαταλάω τη ζωή μου.

231
00:18:18,000 --> 00:18:21,667
- Έτσι φαίνεται.
- Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

232
00:18:23,750 --> 00:18:29,250
Κι αν έπαιρνα το Vitinalle
για τα Χριστούγεννα και εσύ για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας;

233
00:18:29,417 --> 00:18:32,917
- Είναι μια χαρά. Ας το γιορτάσουμε
μπαρ μιτζβα μαζί; -Ναι.

234
00:18:45,083 --> 00:18:47,834
Κάλυμμα. Κάλυμμα.

235
00:18:48,000 --> 00:18:51,834
Τι έκανα λάθος αυτή τη φορά;
Είναι τελικά αυτό το λάθος σχολείο;

236
00:18:52,000 --> 00:18:54,583
επρόκειτο να πω
ότι μπορεί να υπάρχει κάποιο νόημα στα λόγια σου-

237
00:18:54,750 --> 00:19:01,375
- και θα πρέπει να πάρετε ένα ρουλεμάν
λίγη περισσότερη ευθύνη.

238
00:19:01,542 --> 00:19:04,000
Ευχαριστώ.

239
00:19:04,166 --> 00:19:08,000
Και αυτό είναι πολύ γυμνή επιφάνεια
στον χώρο του σχολείου.

240
00:19:08,166 --> 00:19:13,667
- Πάμε να βρούμε τη Χίλαρι.
- Οι ομιλίες του είναι εξαιρετικές.

241
00:19:13,834 --> 00:19:17,166
θέλω μαλλιά
Μακριά, όμορφα μαλλιά

242
00:19:17,333 --> 00:19:21,250
Λάμψη και λάμψη
Αφράτο και λινό

243
00:19:21,417 --> 00:19:25,208
Δώσε μου μακριά μαλλιά
Μέχρι τους ώμους ή περισσότερο

244
00:19:25,375 --> 00:19:28,333
Ορίστε, γλυκιά μου, εκεί, μαμά
Παντού, μπαμπά μικρέ

245
00:19:28,500 --> 00:19:31,583
Μαλλιά, μαλλιά, μαλλιά

246
00:19:31,750 --> 00:19:36,166
Καμαρώστε το, καμαρώστε το
Πόσο μακριά είναι τα μαλλιά μου

247
00:19:36,333 --> 00:19:38,709
Δώσε μου την περούκα σου τώρα
για εφεδρικούς ηθοποιούς.

248
00:19:38,875 --> 00:19:41,750
Τώρα είναι η σειρά σου.
Τι πρέπει να κάνουμε;

249
00:19:41,917 --> 00:19:46,417
- Αν φύγουμε τώρα, ίσως το κάνει κάποιος άλλος
παίρνει το φταίξιμο στο λαιμό του. -Με ένα μυαλό.

250
00:19:49,417 --> 00:19:55,917
Προσέχω! Κίνηση.

251
00:20:01,333 --> 00:20:04,125
Χρησιμοποίησε λίγο περισσότερο ατμό, Μπέρτι.

252
00:20:06,333 --> 00:20:10,000
Δεν καταλαβαίνω γιατί πλήρωσα
από επαγγελματικό ίσιωμα.

253
00:20:10,166 --> 00:20:14,542
Δεν εννοώ
δεν θα μπορούσες να είσαι υπέροχος σε αυτό.

254
00:20:14,709 --> 00:20:18,625
Θέλω να γίνω σχολικός,
γιατί ο καθένας μπορεί να το κάνει.

255
00:20:18,792 --> 00:20:24,208
- Θα μπορούσες να φέρεις ένα μαξιλάρι
κάτω από τα γόνατα της μητέρας; -Καλά.

256
00:20:24,375 --> 00:20:27,375
Γρήγορα.

257
00:20:27,542 --> 00:20:30,959
Γρήγορα, γρήγορα.

258
00:20:31,125 --> 00:20:34,291
Τώρα μυρίζει δυσοίωνα.

259
00:20:46,500 --> 00:20:50,083
Λοιπόν, αυτό παραγγέλνεις.
Δεν μπορείς πάντα να κερδίζεις.

260
00:20:53,333 --> 00:20:57,500
www.sdimedia.com